ביטויים וצירופים באנגלית
273 ביטויים בסדר אלפביתי, עם תרגום ומשפט לדוגמה.
ביטויים וצירופים נפוצים באנגלית, עם תרגום ומשפט לדוגמה. ביטוי נלמד כיחידה אחת, כי משמעותו לא תמיד נגזרת ממשמעות המילים בנפרד.
A
- a great deal (ביטוי)
הרבה מאודManagers worried about training new employees, who learn a great deal simply by watching their colleagues at work. - a number of (ביטוי)
מספר, כמהA number of students were absent from the lecture. - accuse … of (ביטוי)
להאשים ב… - accustomed to (ביטוי)
רגיל ל… - address (a problem) (ביטוי)
להתמודד עם בעיה - admit having + past participle (ביטוי)
להודות ש… (בעבר) - after dark (ביטוי)
אחרי רדת החשכהAlthough the hikers were exhausted, the guide insisted that they keep moving, warning that the narrow path ahead was perilous after dark. - agree with (ביטוי)
להסכים עם - all but (ביטוי)
כמעטThe village was all but destroyed by the flood. - almost certainly (ביטוי)
כמעט בוודאות - anything but (ביטוי)
בשום אופן לא, רחוק מלהיותThe new policy is anything but popular among the employees. - as far as we know (ביטוי)
למיטב ידיעתנו - as far as … is concerned (ביטוי)
לגבי…, מבחינת… - as if (ביטוי)
כאילוHe talks as if he were an expert on the subject. - at least (ביטוי)
לפחותDoctors advise patients to abstain from smoking for at least a month before any major operation. - at once (ביטוי)
בו־זמניתA team of professionals cannot be in a hundred places at once, but volunteers can. - at school (ביטוי)
בבית הספרIf he had studied harder at school, he would be a doctor now. - at the latest (ביטוי)
לכל המאוחרThe report must be submitted by Friday at the latest. - at this moment (ביטוי)
ברגע זה
B
- be about to (ביטוי)
עומד ל… - be bound to (ביטוי)
בוודאי יקרה, צפוי להצליח - be fond of (ביטוי)
לחבב, לאהוב - be liable to (ביטוי)
עלול ל… - be made to (ביטוי)
להיות מאולץ ל… - be on the point of …ing (ביטוי)
עומד על סף… - be supposed to (ביטוי)
אמור, מצופה, חייב - be to + verb (ביטוי)
עתיד מתוכנן - be used to + V-ing (ביטוי)
להיות רגיל ל… - be used to …ing (ביטוי)
רגיל ל… - blame … for (ביטוי)
להאשים ב… - blood pressure (ביטוי)
לחץ דם - both … and (ביטוי)
גם … וגם - break an agreement (ביטוי)
להפר הסכם - break free (ביטוי)
להשתחררIt took three police officers to restrain the angry man, who kept trying to break free and run into the building. - break the rules (ביטוי)
להפר את הכללים - broken glass (ביטוי)
זכוכית שבורהA week later, all the students were asked whether they had seen broken glass at the scene. - budget cuts (ביטוי)
קיצוצי תקציבCritics argue that constant budget cuts will undermine the quality of public education over time. - building site (ביטוי)
אתר בנייהYou are supposed to wear a helmet on the building site. - burst into tears (ביטוי)
פרצה בבכיOn hearing the news, she burst into tears. - busy road (ביטוי)
כביש סואןYou can’t be too careful when you cross a busy road. - by far (ביטוי)
בפער ניכר, בהרבהShe is by far the most talented player in the team. - by no means (ביטוי)
בשום אופן לאThis is by no means the first time the company has been criticized. - by the time (ביטוי)
עד ש…, עד הרגע ש…By the time we reached the cinema, the film had already started.
C
- call off (ביטוי)
לבטל - can't have + past participle (ביטוי)
בוודאי לא (הסקה על העבר) - can’t afford to (ביטוי)
אין לנו כסף ל…We can’t afford to buy a house at these prices. - can’t be too … (ביטוי)
אי אפשר להגזים ב… - can’t help + -ing (ביטוי)
לא יכול שלא… - carry weight (ביטוי)
להיות בעל משקל, משכנע - central idea (ביטוי)
רעיון מרכזי - central message (ביטוי)
המסר המרכזי - classical music (ביטוי)
מוזיקה קלאסיתShe is fond of classical music. - come close to (ביטוי)
להתקרב ל… - come first (ביטוי)
להיות בעדיפות ראשונה - concerned with (ביטוי)
עוסק ב… - contrary to (ביטוי)
בניגוד ל…Contrary to expectations, the film was a huge success. - could have + past participle (ביטוי)
היה יכול… (ולא עשה) - could not care less (ביטוי)
ממש לא אכפת לוHe could not care less about what the critics think of his books. - could tell (ביטוי)
הצליחו להבחיןHe tried to conceal his disappointment behind a smile, but his friends could tell that something was wrong.
D
- defense lawyer (ביטוי)
סנגוריתThe defense lawyer will contend that her client was not at the scene, and she has several witnesses to prove it. - deny + having + past participle (ביטוי)
להכחיש שעשה משהו - depend on (ביטוי)
להיות תלוי ב…Digital payments also make it harder to hide income from the tax authorities and to commit crimes such as paying bribes, which usually depend on notes that cannot be traced. - didn't need to (ביטוי)
לא היה צורך (לא מבהיר אם נעשה) - dispense with (ביטוי)
לוותר על - do without (ביטוי)
להסתדר בלי - drag on (ביטוי)
להימשך (יותר מדי)
E
- either … or (ביטוי)
או… או… - electronic payment (ביטוי)
תשלום אלקטרוניThe debate, then, is not really about whether electronic payment will keep growing; it almost certainly will. - even if (ביטוי)
גם אם - every other day (ביטוי)
יום כן ויום לאHe visits his grandmother every other day.
F
- fail to (ביטוי)
לא לעשותDrivers who fail to comply with the new speed limit will be fined. - far from (ביטוי)
רחוק מ…For all his wealth, he is far from happy. - fast food (ביטוי)
אוכל מהיר - fear for (ביטוי)
לחשוש ל… - financial support (ביטוי)
תמיכה כספיתFor this reason, many cities now offer financial support to owners who are willing to build them. - flight path (ביטוי)
מסלול טיסהPilots are trained never to deviate from the approved flight path unless an emergency makes it necessary. - for a living (ביטוי)
למחייתו - for all … (ביטוי)
למרות… - for free (ביטוי)
בחינםA child with a smartphone can now practice against an opponent stronger than any champion in history, receive instant feedback, and study thousands of famous games for free. - for the time being (ביטוי)
בינתיים, לעת עתהThe museum will remain closed to the public for the time being. - free time (ביטוי)
זמן פנויIf only I had more free time, I would learn to play the piano. - freezing rain (ביטוי)
גשם קפואThe road was treacherous after the freezing rain, so drivers were advised to stay home. - from scratch (ביטוי)
מאפסThe new manager's decision to abolish the old rules and to start again from scratch surprised the whole department. - full meal (ביטוי)
ארוחה מלאהThe hotel charged exorbitant prices: a cup of coffee cost almost as much as a full meal in the town. - further assistance (ביטוי)
סיוע נוסףShould you need any further assistance, please contact the office.
G
- give up (ביטוי)
לוותרDespite three failed attempts, the climber was too tenacious to give up, and he set out again the following week. - go out (ביטוי)
להיכבות - goat cheese (ביטוי)
גבינת עיזיםThe village is renowned for its goat cheese, and food lovers travel hundreds of kilometers just to taste it. - grow tired of (ביטוי)
להימאס לו מ…
H
- had already started (ביטוי)
כבר התחיל (past perfect)By the time we reached the cinema, the film had already started. - had better + verb (ביטוי)
כדאי ש… (עצה חזקה) - had it not been for (ביטוי)
אילולאHad it not been for the heavy rain, the match would have taken place on Sunday. - had she left (ביטוי)
אילו יצאה (תנאי הפוך)Had she left earlier, she would not have missed the flight. - half as much as (ביטוי)
חצי מ… - hand in (ביטוי)
למסור, להגיש - hand over (ביטוי)
למסורScammers often target gullible people, who believe whatever they are told and hand over their money without checking. - hardly any (ביטוי)
כמעט שאיןThere was hardly any food left after the party. - hardly surprising (ביטוי)
לא מפתיעIt is hardly surprising that she refused the offer. - hardly … when (ביטוי)
מיד כש…, בקושי … וכבר - have something repaired (ביטוי)
לתקן משהו אצל אחר - have yet to (ביטוי)
עדיין לא… - having been + past participle (ביטוי)
לאחר ש… (הפעולה קדמה) - heart disease (ביטוי)
מחלת לבRegular exercise can diminish the risk of heart disease, and doctors recommend at least thirty minutes a day. - heavy meal (ביטוי)
ארוחה כבדהAfter the heavy meal and the long drive, we all felt lethargic and had no energy to do anything but sleep. - heavy snow (ביטוי)
שלג כבדSeldom has the city seen such heavy snow. - heavy traffic (ביטוי)
עומס תנועהDespite the heavy traffic, we arrived on time. - however hard (ביטוי)
כמה שלא ניסתה - human cost (ביטוי)
מחיר אנושי - hundreds of (ביטוי)
מאותThe future looked bleak for the town after its only factory closed and hundreds of families left.
I
- if he had studied … he would be … (ביטוי)
תנאי מעורב - if only + past simple (ביטוי)
הלוואי ש… (על ההווה) - in order to avoid (ביטוי)
כדי להימנע מ… - in progress (ביטוי)
בעיצומו - in return (ביטוי)
בתמורהThe benevolent old man gave away most of his fortune to schools and hospitals, asking for nothing in return. - indirect question (ביטוי)
שאלה בדיבור עקיף - insist on (ביטוי)
להתעקש על… - invest in (ביטוי)
להשקיע ב… - is being painted (ביטוי)
נצבע כעת (סביל)The house is being painted. - is believed to have + past participle (ביטוי)
מאמינים ש… (על העבר) - is said to (ביטוי)
אומרים ש…The mayor is said to be planning to resign. - it goes without saying that (ביטוי)
מובן מאליו ש…It goes without saying that safety comes first. - it is essential that… (ביטוי)
חיוני ש… (דרישה) - it is high time (ביטוי)
הגיע הזמן ש…It is high time you started preparing for the exam. - it is not worth (ביטוי)
לא כדאיIt is not worth repairing the old washing machine. - it took me (ביטוי)
לקח לי (זמן)It took me three hours to write the report. - it was not until … that (ביטוי)
רק ב… (מבנה הדגשה) - it was … who (ביטוי)
מי ש… היה/הייתה…
J
- job offer (ביטוי)
הצעת עבודהShe turned down the job offer because the salary was too low. - just as good (ביטוי)
טוב באותה מידה
K
- keep (it) to yourself (ביטוי)
לשמור לעצמך - keep costs low (ביטוי)
לשמור על עלויות נמוכות
L
- leave the room (ביטוי)
לצאת מהחדרEither you apologize or you leave the room. - left over (ביטוי)
שנותר - legally responsible (ביטוי)
אחראי משפטית - let alone (ביטוי)
קל וחומר, ובוודאי שלאShe can hardly walk, let alone run. - little by little (ביטוי)
בהדרגהLittle by little, the water level rose. - little did he realize (ביטוי)
הוא כלל לא שיערLittle did he realize that his decision would change the lives of thousands of people. - long hours (ביטוי)
שעות ארוכותSome companies exploit their workers by paying them very little and forcing them to work long hours. - lose interest (ביטוי)
לאבד ענייןKasparov himself left the match angry, suspecting that the machine had been helped in secret, and some observers wondered whether people would lose interest in a game that machines had mastered. - lose one's job (ביטוי)
לאבד את מקום העבודה
M
- magnetic field (ביטוי)
שדה מגנטיThe most surprising discovery is that birds can also sense the magnetic field of the Earth. - main idea (ביטוי)
רעיון מרכזי - make a point of (ביטוי)
להקפיד ל… - make someone + verb (ביטוי)
לגרום למישהו… - make sure (ביטוי)
לוודא, להקפיד - manage to (ביטוי)
להצליח ל… - may have + past participle (ביטוי)
אולי (על העבר) - may well (ביטוי)
סביר מאוד ש…He may well be right. - might as well have (ביטוי)
יכלה באותה מידה… (על העבר)She might as well have stayed at home. - minute hand (ביטוי)
מחוג הדקות - miss (a train) (ביטוי)
לפספס - miss a flight (ביטוי)
לפספס טיסה - much as (ביטוי)
על אף ש…, אף שמאוד…Much as I admire her talent, I cannot support her proposal.
N
- needn't have + past participle (ביטוי)
עשית משהו שלא היה בו צורך - neither of (ביטוי)
אף אחד מהשנייםNeither of the proposals was accepted by the committee. - neither … nor (ביטוי)
לא… וגם לא - no fewer than (ביטוי)
לא פחות מ…No fewer than ten people attended the meeting. - no later than (ביטוי)
לא יאוחר מ… - no longer (ביטוי)
כבר לא - no matter how (ביטוי)
לא משנה כמהNo matter how hard she tried, she could not open the jar. - no sooner … than (ביטוי)
ברגע ש…, מיד כש… - nobody but (ביטוי)
אף אחד חוץ מ…Nobody but Sarah knew the answer. - not a single (ביטוי)
אף לא אחדNot a single student passed the exam. - not as … as (ביטוי)
לא כמו … - not even (ביטוי)
אפילו לא - not having studied (ביטוי)
מאחר שלא למדNot having studied for the test, Daniel felt nervous. - not knowing … (ביטוי)
מפני שלא ידעה… - not more than (ביטוי)
לא יותר מ… - not only … but also (ביטוי)
לא רק … אלא גם - not so much … as (ביטוי)
לא כל כך… אלא יותר… - not until … did (ביטוי)
רק לאחר ש… - not without difficulties (ביטוי)
לא נטול קשייםNevertheless, rooftop gardens are not without difficulties. - nothing but (ביטוי)
אך ורק - nothing to worry about (ביטוי)
אין מה לדאוגAs far as money is concerned, we have nothing to worry about.
O
- on hearing (ביטוי)
ברגע ששמעהOn hearing the news, she burst into tears. - on horseback (ביטוי)
על גב סוסWhile people traveled on foot or on horseback, a journey between two towns took a full day, so no one noticed that the clocks at either end disagreed. - on strike (ביטוי)
שובתים - on their own (ביטוי)
לבדם - only after (ביטוי)
רק אחרי - only by … can (ביטוי)
רק על ידי … אפשר - opening hours (ביטוי)
שעות פתיחה - ought to have + past participle (ביטוי)
היה צריך (ולא עשה)
P
- pair of shoes (ביטוי)
זוג נעליים - participate in (ביטוי)
להשתתף ב… - pass an exam (ביטוי)
לעבור בחינה - pay for (ביטוי)
לשלם עבור - planning to (ביטוי)
מתכנן - plenty of (ביטוי)
הרבה - prepare for (ביטוי)
להתכונן ל… - public health (ביטוי)
בריאות הציבורMany doctors advocate a ban on advertising sugary drinks to children, arguing that it would improve public health. - put into practice (ביטוי)
ליישם - put together (ביטוי)
להרכיב
Q
- quite possible (ביטוי)
אפשרי למדי
R
- raise taxes (ביטוי)
להעלות מסיםThe candidate made a public pledge never to raise taxes if she was elected. - refer to (ביטוי)
להתייחס אל - remain closed (ביטוי)
להישאר סגור - remember + -ing (ביטוי)
לזכור ש… (עשיתי) - remember to + verb (ביטוי)
לזכור לעשות - rush hour (ביטוי)
שעת העומסThe city was notorious for its traffic jams, and visitors were warned to avoid the roads at rush hour. - rush out (ביטוי)
למהר לצאת
S
- save money (ביטוי)
לחסוך כסף - sea level (ביטוי)
מפלס הים - seen from the air (ביטוי)
כשרואים מלמעלהSeen from the air, the island looks like a giant turtle. - settle a question (ביטוי)
להכריע בשאלה - shake loose (ביטוי)
לנער ולשחרר - should have + past participle (ביטוי)
היה צריך (ולא עשה) - Should you need (ביטוי)
אם תזדקק (תנאי הפוך)Should you need any further assistance, please contact the office. - so as not to (ביטוי)
כדי שלא…He spoke quietly so as not to wake the baby. - so far (ביטוי)
עד כה - so that … not (ביטוי)
כדי ש… לא - so … that (ביטוי)
כל כך … ש… - specialize in (ביטוי)
להתמחות ב… - speed limit (ביטוי)
מגבלת מהירותDrivers who fail to comply with the new speed limit will be fined. - speed past (ביטוי)
לחלוף במהירות - standard of comparison (ביטוי)
נקודת ייחוס להשוואהThe placebo group was not considered interesting in its own right; it was merely a standard of comparison. - standard time (ביטוי)
זמן אחידThe solution was to divide each country into zones, with one standard time in each. - steal / stolen (ביטוי)
לגנוב / גנוב - stolen from… (ביטוי)
שנגנבו מ… (משפט יחס מקוצר) - stop + -ing (ביטוי)
להפסיק… - stop to + verb (ביטוי)
לעצור כדי… - such was … that (ביטוי)
כה … עד ש… (היפוך) - such … that (ביטוי)
כזה … ש…, עד כדי כך ש… - suggest that he see (ביטוי)
להציע שילך (שורש הפועל)
T
- take place (ביטוי)
להתקיים - technical support (ביטוי)
תמיכה טכניתBecause the software is obsolete, the company no longer provides updates or technical support for it. - that were stolen (ביטוי)
שנגנבו - the former (ביטוי)
הראשון (מבין שניים) - the last person to (ביטוי)
האדם שהכי פחות סביר ש…He is the last person to complain about the food. - the latter (ביטוי)
האחרון (מבין שניים)Of the two candidates, Lena and Omar, the latter has more experience. - the more … the better (ביטוי)
ככל ש… כך טוב יותר - the only one (ביטוי)
היחידה - the opposite (ביטוי)
ההפך - the public (ביטוי)
הציבורThe museum will remain closed to the public for the time being. - the worst possible (ביטוי)
הגרוע ביותר האפשרי - there is no point in …ing (ביטוי)
אין טעם ל… - thin air (ביטוי)
אוויר דלילThe climb to the summit was arduous, taking nine hours of steady effort through snow and thin air. - thousands of (ביטוי)
אלפיLittle did he realize that his decision would change the lives of thousands of people. - time management (ביטוי)
ניהול זמןMost people believe that procrastination is simply a matter of poor time management. - too … to (ביטוי)
… מדי מכדי ש… - tour guide (ביטוי)
מדריך טיולים - traffic jam (ביטוי)
פקק - try as he might (ביטוי)
כמה שלא ינסהTry as he might, he could not open the door. - turn down (ביטוי)
לדחות, לסרב - turn out (ביטוי)
להתברר - twice as much as (ביטוי)
פי שניים מ…This laptop costs twice as much as that one.
U
- unable to (ביטוי)
לא מסוגל ל… - under no circumstances (ביטוי)
בשום מצבUnder no circumstances should visitors touch the paintings. - used to + verb (ביטוי)
נהג ל… (בעבר)
W
- wanted to know (ביטוי)
רצה לדעת - warn … not to (ביטוי)
להזהיר שלא… - washing machine (ביטוי)
מכונת כביסהIt is not worth repairing the old washing machine. - waste of money (ביטוי)
בזבוז כסףMany critics scorn the new film, calling it silly, boring, and a waste of money. - water level (ביטוי)
מפלס המיםLittle by little, the water level rose. - weigh an idea (ביטוי)
לשקול רעיון - Were + subject + to (ביטוי)
אילו … (תנאי הפוך, לשון רשמית) - what surprised everyone was… (ביטוי)
מה שהפתיע את כולם היה… - what to do (ביטוי)
מה לעשותNot knowing what to do, she called her sister. - whether or not (ביטוי)
בין אם… ובין אם לאWhether or not it rains, the match will take place. - whether … or (ביטוי)
בין אם… ובין אם… - whole day (ביטוי)
יום שלםBusiness was sluggish throughout the summer, and the shop sometimes went a whole day without a single customer. - will have finished (ביטוי)
יסיימו (עד אז)By next June, the workers will have finished the new bridge. - wish + had + past participle (ביטוי)
חרטה על העבר - wish + would (ביטוי)
הלוואי ש… (תסכול) - within a year (ביטוי)
תוך שנהHe agreed to lend her the money on condition that she repaid it within a year. - without help (ביטוי)
בלי עזרהThe old woman had been ill for months and was now too frail to climb the stairs without help. - word by word (ביטוי)
מילה במילהAn expression such as “break a leg” can be translated word by word and still be completely misunderstood. - work together (ביטוי)
לשתף פעולה - would have + past participle (ביטוי)
תנאי על העבר: מה היה קורה אילו - would not have + past participle (ביטוי)
לא היה… (תוצאה בעבר) - would rather (ביטוי)
מעדיף ש…I would rather you didn't mention this to anyone. - would sooner … than … (ביטוי)
מעדיף … מאשר … - wouldn’t dream of (ביטוי)
בחיים לא אעלה על דעתיI wouldn’t dream of lending him my car. - write down (ביטוי)
לרשום